Ayaaa ! (ça, c'est pour ceux qui connaissent Hong Kong), en français dans le texte "Mon Dieu, c'est pas gagné !".
Je termine, tant bien que mal (le Nervous Breakdown n'est pas loin), 2 semaines au boulot. Même si cela fait déjà 8 mois que je fréquentais, par intermittence, les bureaux japonais, je prends réellement conscience du gouffre qui sépare le cerveau japonais du cerveau français, ou du moins notre mode respectif de pensée !
Je crois que ce que j'ai entendu le plus durant ces 2 semaines c'est "be patient", "please wait" "please understand" !
Et le mot "anticipation", ils connaissent ? Organisation ? méthode ?
Bref, il nous faudra du temps pour avoir un mode de fonctionnement à peu près normal (messagerie qui fonctionne, blackberry qui reçoit non seulement les appels téléphoniques mais aussi les emails ...).
On pourrait comparer la situation à l'ascension du Mont Fuji (que j'espère bien grimper un jour, ou plutôt une nuit, pour voir le lever du soleil, il parait que c'est à couper le souffle !), on n'est pas encore au sommet, gardons du souffle et du jus dans les mollets !
Ne voyons pas tout en noir, j'ai des camarades de jeu, plutôt gentils, qui m'avaient organisé une "welcome party" hier soir dans un resto italien (bonne ambiance et ils se sont bien lâchés !), très sympa et qui semblent démunis face à mes problèmes ! Je m'étais même fendu d'un discours en japonais ! Eh oui, c'était de rigueur, je vous assure que c'était pas un exercice facile !
Pour ceux que ça intéresse, mais je doute qu'il y ait des candidats, je vous le mettrai en ligne !
Je sais, tout finira par se mettre en place, c'est juste que j'ai pas l'habitude que tout prenne autant de temps !
Toujours est-il que ce soir, c'est vendredi, donc le weekend et que je vais en profiter pour penser à autre chose !
Peut être une petite expo Miyasaki avec Nico et Manon, un peu de shopping, et un petit massage ne ferait pas de mal !
Merci pour la séance de psy, ça fait du bien de se lâcher, et en plus c'est gratuit !
Sayonara, ite rashai !
Salut sister,
RépondreSupprimerSi je comprends bien, les japonais sont "un peu antillais sur les bord". A part qu'ici, ils ne disent pas "be patient", "please wait", mais "il faut laisser le temps au temps".
Pas facile de s'adapter à leur rhytme quand le nôtre est plus rapide.
"Anticipation, organisation, méthode" n'ont pas non plus de traduction en créole, je te rassure et Serge en fait les frais en ce moment. Après 9 mois en Gwada, il ne s'est pas encore créolisé et ses nerfs sont à rude épreuve.
Moi, après 13 ans, je reste zen et ... je vais à la plage !!
Pourtant, je croyais que les nippons étaient les spécialistes du boulot, efficaces et au "top", comme quoi on peut se tromper et que de fausses informations peuvent s'imposer à travers le monde ...
Alors, profites bien de l'expo machin chouette, du shopping et ne penses pas à lundi. Et comme on dit ici : pa moli !
Bisous
Béax
patricia san, ou sama ( pas ben laden) ok, c'est facile. je ne sais jamais comment on doit dire pour le filles. Vero et moi nous joignons pour t'encourager. Ils ont peut-être pas tort de te demander d'être patiente, c'est quand même pas une blanc-cass ( quand tu t'enerves et que tu deviens toute rouge, ça doit leur faire cet effet) qui va faire la loi en deux semaines. Bon à côté de ça, je vois bien le côté psycho-rigide des nippons, c'est à se/leur taper la tête contre les murs. Vero préconise le qi-gong, thé vert et massage en guise de thérapie, ça tombe bien, c'est le pays rêvé pour ça. En tout cas, il y a du fun en pespective et un challenge à relever.
RépondreSupprimerQue du bonheur...
je sais, vous avez raison ! Mais, je vous jure que je prends sur moi ... mais y'a des moments, c'est tout much ! Je vous rassure, thé vert et massages, je pratique, (c'est Qi Gong que j'ai pas encore repris), plus la respiration abdominale ! vous voyez, je fais des efforts, j'essaie de m'adapter ! Véro, j'ai besoin de toi !!!!!!
RépondreSupprimeret vous, bonnes vacances ? ou c'est y que vous étiez ? faut attendre la carte postale pour savoir ? un indice ?
Bises à vous 2 !